CV et lettre de motivation en anglais : traduire sans perdre le sens
Un CV en anglais n'est pas une traduction mot à mot : le format change (souvent sans photo ni date de naissance) et certains termes n'ont pas d'équivalent direct.
Quand il faut une version anglaise
Pour les agences des Nations unies, de nombreuses ONG internationales, les banques régionales et tout poste au Ghana, au Nigeria ou dans un siège anglophone. Beaucoup d'offres de la sous-région demandent les deux langues : ayez les deux versions prêtes.
Ce qui change dans le format
- Pas de photo, pas de date de naissance ni de situation familiale, sauf demande.
- Le titre « CV » est remplacé par votre nom ; « Résumé » est le terme américain.
- Les diplômes s'expliquent : « Licence (Bachelor's degree, 3 years) », « BTS (2-year technical diploma) ».
| Méthode | Coût | Point fort | Risque |
|---|---|---|---|
| Rédiger seul avec une trame | Gratuit | Lettre vraiment personnelle | Long, erreurs de structure fréquentes |
| Modèle trouvé en ligne | Gratuit | Rapide | Formules recopiées que les recruteurs reconnaissent |
| IA généraliste (ChatGPT, Gemini…) | Gratuit ou abonnement | Premier jet en quelques secondes | Peut inventer des compétences ou des chiffres |
| EmploiZen | Trame guidée gratuite, lettre IA dès 300 FCFA | Part du CV et de l'offre, signale les chiffres inventés | Rédaction IA payante, à relire comme toute lettre |
Quelle que soit la méthode, relisez à voix haute : une lettre doit pouvoir être défendue en entretien.
Les faux amis à éviter
« Stage » se dit internship, « formation » training ou education selon le cas, « responsable » manager ou in charge of. Les traducteurs automatiques gardent souvent la structure française : faites relire par un anglophone.
Questions fréquentes
Faut-il une photo sur un CV en anglais ?
Comment traduire « Licence » ou « Maîtrise » ?
Google Traduction suffit-il pour un CV ?
Kpak est édité par l'équipe d'EmploiZen, l'un des outils cités dans cet article. Notre charte de transparence
